Schönes Deutsch, noch schöneres Englisch

Da hat doch glatt ein "IT-Consultant" seine Website entweder maschinell oder selber dermaßen wörtlich ins Englische übersetzt, aus:

- Der Kunde schätzt Impulse von "außen". Viele Abteilungen kochen für Jahre ihren "eigenen Brei". Dinge / Situationen werden als selbstverständlich hingenommen, obwohl sie nicht so sein müssen. Ein Blick von außen kann da sehr inspirierend sein. Ein Außenstehender sieht Dinge, die intern schon lange keiner mehr sieht oder nie gesehen wurden.

wurde z.B.:

- the customer estimates impulses of "outside". Many departments cook their "own mash" for years. Things/situations are accepted as natural, although they do not have to be like that. A view from the outside can be inspiring much there. An outstanding one sees things, which sees internally already for a long time none more or was never seen.

Noch einer? Ja!

-Wenn ein definiertes Projekt die zeitlichen Möglichkeiten des Angestelltenteams sprengen würde.
-Wenn a defined project the temporal possibilities of the employee team would blow up.

Hoppala, ausgerechnet beim "Wenn" hat die Übersetzung versagt?!
Einer geht noch, oder:

(...)® ist so leicht zu bedienen, dass sich alle Ihre Mitarbeiter in der Lösung wiederfinden.
(...)® it is so easy to serve that all appear your coworkers in the solution.

Scheißhilfe, Scheißtool, Scheiß...

Das ging ja wirklich schnell, gestern nachmittag erst meinen Blogeintrag Die Scheißhilfe von Microsoft Excel geschrieben, und heute morgen war er schon zu finden bei Google (Suche: microsoft excel scheißhilfe), als einziger Treffer!

Sehr schön! Aber wird denn allgemein so wenig geflucht im Internet? Schaumamal:

• "scheißhilfe" => 6 Treffer (Echt wenig, oder?)
• "scheißtool" => 100 Treffer (Ok, aber gemessen an der Anzahl von Scheißtools?!)
• "scheißexcel" => 0 Treffer (Ok, sehe ich ein, Excel ist auch kein Scheißexcel!)
• "scheißword" => 26 Treffer (Na, immerhin!)
• "scheiß*" => 3.030.000 Treffer (Ok, ein wenig wird dann doch geflucht! Quasi eine gewisse globale Ärgerniskenngröße?!)
  

Die Scheißhilfe von Microsoft Excel

Vor lauter Frust über die Scheißhilfe von Excel, die in der Hauptsache verhindert, dass ich finde, was ich suche, auf der Suche nach Leidensgenossen bei Google nach "microsoft excel scheißhilfe" gesucht, und siehe da:

Your search - microsoft excel scheißhilfe - did not match any documents.

Hääh?! So was Gängiges hat angeblich noch keiner irgendwo irgendwie geschrieben? Das gibt es doch nicht! Dann schreibe ich es jetzt halt und bin gespannt, wann der Eintrag als einziger Treffer bei Google auftaucht (microsoft excel scheißhilfe - Google Search)! Weil die Hilfe von Microsoft Excel nämlich wirklich und wahrhaftig eine Scheißhilfe ist!

Diese sogenannten Hilfen scheinen noch nicht einmal mehr ein Inhaltsverzeichnis zu haben! Wie finde ich nun eine Arbeitsblattfunktion, die einen Teilstring in einem anderen String sucht? Nach Teilstring suchen?

• Teilstring => Keine Ergebnisse gefundenen (ja, gefundenen steht da!)
• textfunktionen => Keine Ergebnisse gefundenen (Wie? Was?)
• liste von funktionen => Informationen zu Listenfunktionen (NEIN!!!! Ich hätte gerne eine Übersicht aller Funktionen!!!)
• funktionen übersicht => viele Treffer, u.a. Informationen über die globale Textrichtung (?! Was soll denn die Scheiße?!)
• liste aller arbeitsblattfunktionen => viele Treffer, die nicht entfernt etwas mit einer Liste aller Arbeitsblattfunktionen zu tun haben (ich pack das nicht mehr....)
  

Dann suche ich eben im Internet, ach und siehe da, ganze dicke und teure Bücher kann man zu dem Thema kaufen: Amazon.de: Microsoft Excel Funktionsverzeichnis. Referenz aller Funktionen in Excel 2000 bis 2003 (Microsoft Fachbibliothek): Bücher: Egbert Jeschke,Eckehard Pfeifer,Helmut Reinke,Sara Unverhau , genau, weil die eingebaute Hilfe so eine Scheißhilfe ist!!!