Tuesday, June 12, 2007

Hilfe und Stützbetriebsmittel

Ich habe keine Ahnung, wo dieses "Hilfe- und Supportcenter" auf meinem IBM Thinkpad T30 herkommt, eins scheint sicher zu sein, es wurde maschinell ins Deutsche übersetzt, und mit einem so schönen Ergebnis, dass ich es hier festhalten möchte.

Die Hauptmenupunkte mit jeweiligem Tooltip:
  • Rückseite
    Gehen Sie zurück zu der vorigen Seite.
  • Vorwärts
    Nachdem Sie zurück umziehen, verschieben Sie vorwärts eine Seite.
  • Home
    Gehen Sie zur Hilfe und unterstützen Sie Home Page.
  • Index
    Stöbern Sie für Hilfe Themen im Index durch.
  • Lieblinge
    Sehen Sie schnell Hilfe Seiten an, die Sie gesichert haben.
  • Geschichte
    Sehen Sie Seiten an, die Sie während dieser Hilfe Sitzung gelesen haben.
  • Optionen
    Wählen Sie von den unterschiedlichen Optionen aus, um ihrer Hilfe und Stützanzupassen mitteerfahrung.
  • Support
    Erhalten Sie Hilfe Online mit Remoteunterstützung oder treten Sie mit einem Stützfachmann in Verbindung.
Ein wirklicher Sinn ergibt sich vermutlich erst nach einer genauso wörtlichen Rückübersetzung ins Englische. Viel Spaß!

No comments: