Tuesday, August 14, 2007

Big Ball of Mud / 3

Ich hatte ja hier und hier schon ein paar Übersetzungsversuche von "Big Ball of Mud" probiert. Wie wäre es andererseits mit
  • "Riesenklumpatsch" (steckt Klumpen und Matsch zugleich drin), vielleicht auch verwegen gesteigert als "Gigantischer Riesenklumpatsch"?!
  • Oder vielleicht "Riesenschlamassel" (da hätten wir Schlamm und Masse drin)?
  • Gigantischer Riesenschlamassel?
  • Vielleicht noch Code dazu? Codeklumpatsch?
  • Riesencodeklumpatsch?
  • Finaler Codeschlamassel?
  • Gigantischer Riesencodeschlamassel?
  • Riesenklumpatsch an Code?
  • Riesenklumpatsch matschigen Codes?

No comments: