Schönes Deutsch, noch schöneres Englisch

Da hat doch glatt ein "IT-Consultant" seine Website entweder maschinell oder selber dermaßen wörtlich ins Englische übersetzt, aus:

- Der Kunde schätzt Impulse von "außen". Viele Abteilungen kochen für Jahre ihren "eigenen Brei". Dinge / Situationen werden als selbstverständlich hingenommen, obwohl sie nicht so sein müssen. Ein Blick von außen kann da sehr inspirierend sein. Ein Außenstehender sieht Dinge, die intern schon lange keiner mehr sieht oder nie gesehen wurden.

wurde z.B.:

- the customer estimates impulses of "outside". Many departments cook their "own mash" for years. Things/situations are accepted as natural, although they do not have to be like that. A view from the outside can be inspiring much there. An outstanding one sees things, which sees internally already for a long time none more or was never seen.

Noch einer? Ja!

-Wenn ein definiertes Projekt die zeitlichen Möglichkeiten des Angestelltenteams sprengen würde.
-Wenn a defined project the temporal possibilities of the employee team would blow up.

Hoppala, ausgerechnet beim "Wenn" hat die Übersetzung versagt?!
Einer geht noch, oder:

(...)® ist so leicht zu bedienen, dass sich alle Ihre Mitarbeiter in der Lösung wiederfinden.
(...)® it is so easy to serve that all appear your coworkers in the solution.

Scheißhilfe, Scheißtool, Scheiß...

Das ging ja wirklich schnell, gestern nachmittag erst meinen Blogeintrag Die Scheißhilfe von Microsoft Excel geschrieben, und heute morgen war er schon zu finden bei Google (Suche: microsoft excel scheißhilfe), als einziger Treffer!

Sehr schön! Aber wird denn allgemein so wenig geflucht im Internet? Schaumamal:

• "scheißhilfe" => 6 Treffer (Echt wenig, oder?)
• "scheißtool" => 100 Treffer (Ok, aber gemessen an der Anzahl von Scheißtools?!)
• "scheißexcel" => 0 Treffer (Ok, sehe ich ein, Excel ist auch kein Scheißexcel!)
• "scheißword" => 26 Treffer (Na, immerhin!)
• "scheiß*" => 3.030.000 Treffer (Ok, ein wenig wird dann doch geflucht! Quasi eine gewisse globale Ärgerniskenngröße?!)
  

Hilfe und Stützbetriebsmittel

Ich habe keine Ahnung, wo dieses "Hilfe- und Supportcenter" auf meinem IBM Thinkpad T30 herkommt, eins scheint sicher zu sein, es wurde maschinell ins Deutsche übersetzt, und mit einem so schönen Ergebnis, dass ich es hier festhalten möchte.

Die Hauptmenupunkte mit jeweiligem Tooltip:

• Rückseite
  Gehen Sie zurück zu der vorigen Seite.
• Vorwärts
  Nachdem Sie zurück umziehen, verschieben Sie vorwärts eine Seite.
• Home
  Gehen Sie zur Hilfe und unterstützen Sie Home Page.
• Index
  Stöbern Sie für Hilfe Themen im Index durch.
• Lieblinge
  Sehen Sie schnell Hilfe Seiten an, die Sie gesichert haben.
• Geschichte
  Sehen Sie Seiten an, die Sie während dieser Hilfe Sitzung gelesen haben.
• Optionen
  Wählen Sie von den unterschiedlichen Optionen aus, um ihrer Hilfe und Stützanzupassen mitteerfahrung.
• Support
  Erhalten Sie Hilfe Online mit Remoteunterstützung oder treten Sie mit einem Stützfachmann in Verbindung.
  

Ein wirklicher Sinn ergibt sich vermutlich erst nach einer genauso wörtlichen Rückübersetzung ins Englische. Viel Spaß!

Kochjargon

Eigentlich wollte ich einen kurzen Blogeintrag darüber schreiben, wie man den Sachverhalt des "Reduzierens" (beim Kochen) sinnbildlich auf das Programmieren übertragen könnte. Dazu vielleicht mehr später, zunächst mal ist mir, neben Reduzieren, eine ganze Reihe so schöner und bemerkenswerter Begriffe aufgefallen wie:

• Blindbacken
  
• Hohl auslösen
• Klären
• Trockenschleudern
• Trockenschwenken
• Verschütteln
• Plattieren
• Mazerieren
• Abbröseln
• Abschwaden

Wunderbar, oder? Da fällt mir erstmal nur noch Loriot ein:

"Man musste die Silben in die richtige Reihenfolge bringen. Es musste heissen
"Brat fettlos mit Salamo-Bratfett-ohne", aber es stand dort... Oh-mo-ne-la-sa-mit-brat-brat-fett-fett"

Telefonverzeichniss?

Telefonverzeichniss? Neue Rechtschreibung? Oder doch nur peinlich? Werbung des TVG Verlag - Das Telefonbuch, Das Örtliche, Gelbe Seiten, Webadress.de, CD-ROM-Produkte, gesehen bei Das Telefonbuch - Online Telefonauskunft - Inverssuche - Routenplaner - Alles in einem.


Ojeoje....

Wörter gibt es!

Jeweils das Wort und eine Fundstelle aus dem Internet:

• Okulieren ("für ungeübte ist sicher ein OSV viel viel besser... es erleichtert das Okulieren sehr, da auch das Verbinden ziemlich schwierig ist, zumindest mit einem ...")
• Kopulieren ("Mitzubringen ist ein Kopuliermesser.")
• Kondolieren ("Zusätzlich finden Sie Zitate von historischen Persönlichkeiten, die gerne zum Kondolieren genutzt werden.")
• Ondulieren ("Tanna schrieb zu Ondulieren: Hm.")
• Undulieren ("Je nach Lebensraum und zum Teil auch nach unterschiedlicher Lebensphase können Anneliden kriechen, schwimmen, sich schlängeln oder auch undulieren ...")
• Anneliden? ("Reihe yon Experimenten mit verschiedenen Anneliden, Planarien ... Figur 4. stets bei den Anneliden, ein vollstindiger Schlundring zu Stande ...")
• Schlundring? ("Einbau von 3H-Uridin in den Schlundring. von. Helix pomatia ")
• Jetzt ist aber genug!
• Na, einer geht noch: Ukulelen ("Mittlerweile sind Ukulelen in einer Vielzahl verschiedener Ausführungen ...")

Project Code Names

Wie bin ich heute auf Project Code Names gekommen?

• Ach ja, weil Netvibes seine nächste Version Coriander nennt (nach Anise und Cinnamon). Nett, und die Namen von Gewürzen werden denen so schnell nicht ausgehen.
• Wobei mir sofort die Raubkatzen von Apples Betriebssystemversionen einfielen, die ich immer verwechselt und nie auseinanderhalten konnte: Jaguar, Tiger, Panther, Leopard, .... (Wieviel Raubkatzenarten gibt es eigentlich?)
  
• Wobei Microsoft oft Städtenamen bevorzugte: Chicago (Windows 95), Memphis (Windows 98), ..., siehe auch List of Microsoft codenames - Wikipedia, the free encyclopedia.
  
• Wobei der Codename der nächsten Version von Lotus Notes auch nach einer Stadt (the next generation of lotus notes hannover), und zwar Hannover, jaja, der deutschen Stadt, die bei einer Spiegelumfrage zur langweiligsten Stadt der Republik..., immerhin auf dem zweiten Platz landete (Hannover - Wikiquote). Wie war das noch? Nomen est omen?
  
• Ein weites Feld, manchmal erhalten selbst Programmiersprachen (absichtlich oder nicht) den Namen von Kinderkrankheiten (A Case of the MUMPS - The Daily WTF), was natürlich eine weite Welt eröffnen würde: Codenamen wie MASERN, RÖTELN, SCHARLACH....(was zumindest den Stand so mancher Software exakt beschreiben würde)!
• Es gibt natürlich auch ziemlich schlimme Software. Dann vielleicht Codenamen wie: PEST, CHOLERA?
• Katastrophale Software: TSUNAMI, SCHLAMMLAWINE?

Lokalzeitung, letzte Seite

Und manchmal liegt die Lokalzeitung einfach so herum, mit der letzten Seite oben, und man schaut eigentlich gar nicht hin, warum auch, was ist schon interessant an dieser letzten Seite mit diesem eigenartigen Sammelsurium von persönlichen Glückwünschen mit Bild ("Da Rupp, der oide Sack, hod jetzt 22 Jahr auf'm Gnack!"), Ankündigungen irgendwelcher Gastwirtschaften ("Montag Salat-Tag"), winzigen "Kontaktanzeigen" ("Sxx-Treff gesucht?"), naja, dann schaut man doch mal hin, weil die Zeitung eben gerade so daliegt, und plötzlich springt es einen förmlich an:

• "Skisafari in Südtirol"
  Um Gottes willen, was ist eine Skisafari? Heißt das so, weil es so schön alliteriert, S..s...S...? Ist man da mit Schiern unterwegs und knipst Gemsen? Oder schießt auf sie?!
  "Urbino, die schönsten Hügel Italiens"
  Ich habe noch nie in meinem Leben von Urbino in Italien gehört?! Tippfehler? Hoppala, nein, Provinz Pesaro und Urbino (Wikipedia) liegt in den Marken (und da mag es durchaus schöne Hügel geben, oder?)!
• "Bullenbrustkern", "Tilapiafilet"
  Das eine was für "Fischkenner", das andere "ideal als Tellerfleisch".
• "Pulsator-Prüftage, Lassen Sie ihre Pulsatoren überprüfen! Geprüft werden Pulsatoren aller Fabrikate!"
  Ich weiß nicht, was ich eher assoziieren soll...., ein Starkbier (...Triumphator und so...)? Einen Herzschrittmacher? Eine neue Generation von Vibratoren? Einen Massagesessel? Was sagt das Internet dazu? Beispielsweise hier: Pulsator Informationen Hersteller, Zulieferer und Händler?

  "Der Luftstrom tritt in einen Pulsator ein, mit welchem eine periodische Anregung mit definierter, einstellbarer Amplitude und Frequenz möglich ist. Der Volumenstrom strömt durch eine Wirbelfadendüse,..."

  Was? Ojeoje! Ist das doch so ein Dings, so ein....., so ein..., ach, was weiß ich! Sxxdings (jetzt isses raus).
• "Unsere Praxis bleibt vom 19. bis zum 32.2.07 geschlossen"
  Jetzt hat der Februar maximal 29 Tage, heuer sogar nur 28, aber selbst längere Monate kommen höchstens auf 31 Tage. Wie kommen die auf den 32. Februar? Hat da einer gesagt: "Ich weiß nicht, bis wann wir geschlossen haben, auf jeden Fall ab 19. Dezember für 14 Tage..." und dann ein anderer: "19, 20, 21, 22, ..., 31, 32!"

Das wars eigentlich. Und alles auf nur der Hälfte der letzten Seite.

Strotznormal!

Eine kleine Perle aus der Abteilung "Schönes Deutsch" und der Reihe "Seltene Wörter" scheint ja "strotznormal" zu sein! Ähnlich selten wie Fahnenfreudigkeit (nur mal bei Google suchen, sehr übersichtlich, die Trefferliste!), findet sich einer der wenigen Verweise hier:

(...) erklärte es der gebürtige Essener (Werner Müller, der ehemalige Bundeswirtschaftsminister) noch mal auf Deutsch: »Die RAG soll ein strotznormaler Konzern werden.«

Ist strotznormal so selten, weil es ganz alter, quasi ganz strotznormaler Essener Dialekt ist? Den natürlich nur ein gebürtiger Essener kennt? Oder ist strotznormal so eminent selten, weil sich Werner Müller einfach vertan hat? Letztendlich geht die Handvoll Verweise zu "strotznormal" auf keinen anderen als Werner Müller zurück (gebürtiger Essener hin oder her)!

Ich kannte "strotz" eher im Zusammenhang mit "strotzen"....vor Gesundheit strotzen...strotzen vor Kraft...voller Energie strotzen...was sagt denn der Duden? Aha:

strot|zen [mhd. strotzen, stroen, eigtl. = steif emporragen, von etw. starren, zu ...

Steif emporragen! Was soll denn das? Was heißt hier normal? Ach so, klar, ganz einfach, Müller stellt sich einen Konzern vor, der vor Normalität strotzt! Interessant! Interessante Wortschöpfung...

(Obwohl mich das an irgendwas erinnert...strotznormal...an ähnliche Wörter...ja, das wars....strunzdumm hat so einen ähnlichen Klang/Aufbau/Rhythmus)

Schönes Deutsch - IKEA

Ich glaube, ich hatte schon lange keinen IKEA-Katalog mehr in der Hand ("Lebst du schon?"), warum sollten mir sonst die typischen IKEA-Produktnamen auffallen:

• BILLIG Übertopf für 0.50 (Er ist der Billigste unter den Übertöpfen.)
  
• FEJÖ Selbstbewässerungstopf für 16.95 (Was um Himmels willen ist ein Selbstbewässerungstopf??)

Und nach interessiertem und fasziniertem Weiterblättern dann noch:

• LEGITIM Schneidebrett-Set (Ob's auch was gibt, das ILLEGITIM heißt? Knappe Unterwäsche, oder so?)
• und der KRAFTFULL Zwiebelhacker (Kraftfull!! Wie faszinierend!)