Schönes Deutsch, noch schöneres Englisch

Da hat doch glatt ein "IT-Consultant" seine Website entweder maschinell oder selber dermaßen wörtlich ins Englische übersetzt, aus:

- Der Kunde schätzt Impulse von "außen". Viele Abteilungen kochen für Jahre ihren "eigenen Brei". Dinge / Situationen werden als selbstverständlich hingenommen, obwohl sie nicht so sein müssen. Ein Blick von außen kann da sehr inspirierend sein. Ein Außenstehender sieht Dinge, die intern schon lange keiner mehr sieht oder nie gesehen wurden.

wurde z.B.:

- the customer estimates impulses of "outside". Many departments cook their "own mash" for years. Things/situations are accepted as natural, although they do not have to be like that. A view from the outside can be inspiring much there. An outstanding one sees things, which sees internally already for a long time none more or was never seen.

Noch einer? Ja!

-Wenn ein definiertes Projekt die zeitlichen Möglichkeiten des Angestelltenteams sprengen würde.
-Wenn a defined project the temporal possibilities of the employee team would blow up.

Hoppala, ausgerechnet beim "Wenn" hat die Übersetzung versagt?!
Einer geht noch, oder:

(...)® ist so leicht zu bedienen, dass sich alle Ihre Mitarbeiter in der Lösung wiederfinden.
(...)® it is so easy to serve that all appear your coworkers in the solution.

Project Code Names

Wie bin ich heute auf Project Code Names gekommen?

• Ach ja, weil Netvibes seine nächste Version Coriander nennt (nach Anise und Cinnamon). Nett, und die Namen von Gewürzen werden denen so schnell nicht ausgehen.
• Wobei mir sofort die Raubkatzen von Apples Betriebssystemversionen einfielen, die ich immer verwechselt und nie auseinanderhalten konnte: Jaguar, Tiger, Panther, Leopard, .... (Wieviel Raubkatzenarten gibt es eigentlich?)
  
• Wobei Microsoft oft Städtenamen bevorzugte: Chicago (Windows 95), Memphis (Windows 98), ..., siehe auch List of Microsoft codenames - Wikipedia, the free encyclopedia.
  
• Wobei der Codename der nächsten Version von Lotus Notes auch nach einer Stadt (the next generation of lotus notes hannover), und zwar Hannover, jaja, der deutschen Stadt, die bei einer Spiegelumfrage zur langweiligsten Stadt der Republik..., immerhin auf dem zweiten Platz landete (Hannover - Wikiquote). Wie war das noch? Nomen est omen?
  
• Ein weites Feld, manchmal erhalten selbst Programmiersprachen (absichtlich oder nicht) den Namen von Kinderkrankheiten (A Case of the MUMPS - The Daily WTF), was natürlich eine weite Welt eröffnen würde: Codenamen wie MASERN, RÖTELN, SCHARLACH....(was zumindest den Stand so mancher Software exakt beschreiben würde)!
• Es gibt natürlich auch ziemlich schlimme Software. Dann vielleicht Codenamen wie: PEST, CHOLERA?
• Katastrophale Software: TSUNAMI, SCHLAMMLAWINE?

Single Point of Failure

Als ich das erste Mal auf den Begriff "Single Point of Failure" stieß, hatte ich spontan die Vorstellung, dass dies beim Design einer Softwarelösung erstrebenswert sei. Wenn es nur einen Punkt des "Schieflaufens" gäbe, dann wäre die Fehlersuche/analyse doch um einiges einfacher, oder?

Es wurde mir bald klar, dass das anders gemeint war, aber wie? Dass es besser sei, viele Points of Failure zu haben? Lieber viele Points von kleineren Failures als einen großen? Auch komisch.

Ja, was sagt denn die Wikipedia dazu? Im Artikel Reliable system design (Wikipedia)
liest sich das so:

"Single point of failure describes any part of the system that can, if it fails, cause an interruption of required service. This can be as simple as a process failure or as catastrophic as a computer system crash."

Ach so, in etwa "jedes Teil in einem System, das bei Versagen einen Ausfall des Gesamtsystems (oder Services oder wie man das nennen will) zur Folge hat.

Man sollte also Punkte vermeiden, die das Gesamtsystem lahmlegen könnten. Es ist keine Aussage darüber, ob man viele Fehlerpunkte oder wenige oder womöglich nur einen hat oder haben sollte. Interessant. Würde das vielleicht besser "one point of complete failure" oder "single point causing complete desaster" oder "catastrophy points" heißen?

Ach, wie auch immer. Die meisten Systeme, die ich kenne, haben jede Menge Points of Failure. Nur ein "single point of failure"? Eine phantastische Vorstellung!

Kleine Exkursion zu "bellyfeel"

"Bellyfeel"? Das ist doch das Bauchgefühl im Deutschen! Mein Chef hat z.B. ein Bauchgefühl. Er lässt auch gerne sein Bauchgefühl entscheiden. Nicht, weil er nicht anders könnte, sondern weil vielleicht mit dem Bauch sowieso die besseren Entscheidungen getroffen werden, auch viele Top-Manager hören auf Ihr Bauchgefühl. In diesem Artikel ORF ON Science - Bauchgefühl und Logik: Zwei Arten der Entscheidung, wird allerdings eingeschränkt, dass wir "zu besonders guten intuitiven Lösungen auf Gebieten kommen, auf denen wir Experten sind". Aha.

In jenem Artikel erfährt man auch, dass sich im Bauchbereich mehr als 100 Millionen Nervenzellen befinden, mehr als im gesamten Rückenmark, dass 90% der Verbindungen vom Bauch zum Gehirn laufen, und dass man deswegen durchaus vom "Bauchhirn" oder gar vom "Zweiten Gehirn" sprechen kann.

Ob der Amerikaner allerdings dasselbe mit "bellyfeel" meint? Da bin ich mir nicht mehr so sicher, nachdem "bellyfeel" hauptsächlich in der List of Newspeak words - Wikipedia, the free encyclopedia auftaucht, jener Kunstsprache also, mit der das Denken in George Orwells Roman "1984" beeinflusst werden sollte. Und hier meint "bellyfeel" "blind, enthusiastic acceptance of an idea". Aha! Das ist doch ein wenig anders als die Intuition des Bauchhirns im Deutschen.

Interessant auch, dass es eines der Prinzipien von Newspeak war, dass alle Wörter sowohl als Substantiv (bellyfeel), als auch als Verb (to bellyfeel), als auch als Adjektiv (bellyfeelful), als auch als Adverb (bellyfeelwise) verwendet werden konnten.

Und was heißt dann Bauchgefühl auf Englisch? leo.org sagt: gut feeling, oder gut instinct. Was auch plausibel klingt.

Und wenn man nach "gut feeling" sucht , findet man z.B.: Learn To Trust That "Gut-Feeling" It just might save your life. Ja, das klingt nach unserem "Bauchgefühl"!

Und was heißt "gut" eigentlich genau? Bauch? Hoppala, das heißt eher "Darm"! Aus unserem Bauchgefühl wäre also im Englischen ein "Darmgefühl" geworden. Ja, haben die kein Wort für "Bauch"? Im Gegensatz zu "Magen"? Ja, Magen wäre eher stomache, und Bauch wäre eher "belly" und da sind wir wieder beim "Neusprech"-"bellyfeel"!

Und vermutlich hat George Orwell das "Bauchgefühl" einzueins vom deutschen "Bauchgefühl" ins Englische übersetzt. Und welch andere Bedeutung als "blindes, enthusiastisches Verfolgen einer Idee" sollte es angesichts Deutschland in der Nazizeit dann haben?

Schönes Englisch: Wanderlust

Holla, das gibt es wahrhaftig im Englischen: wanderlust

Etymology: German, from wandern to wander + Lust desire, pleasure

Gefunden im Dog Owner's Guide Profile: The Beagle:

The Beagle is a well-muscled, small-to-almost-medium-sized dog with a keen sense of smell and a wanderlust that can lead him into trouble.

Direkt gemütliche Hunde scheinen das ja nicht zu sein...

Schönes Englisch: dog-eared

Zufällig darüber gestolpert:

"dog-eared Python books"

Das sind Bücher mit Eselsohren!! Dog-eared = Eselsohren!!